serial: Use -EAGAIN in getc and putc

U-Boot serial code already handles -EAGAIN value from getc and putc
callbacks. So change drivers code to return -EAGAIN when HW is busy instead
of doing its own busy loop and waiting until HW is ready.

Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>