doc: process.rst: Document device tree resync rules

Document the logic of when we do a full resync of the device trees used
by OF_UPSTREAM as well as that cherry-picking is allowed as needed.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Quentin Schulz <quentin.schulz@cherry.de>