tegra: Convert MMC to use driver model for operations

Enable CONFIG_DM_MMC_OPS and CONFIG_BLK for all Tegra devices. This moves
Tegra to use driver model fully for MMC.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>