video: Add font functions to the vidconsole API

Support for fonts currently depends on the type of vidconsole in use. Add
two new methods to enumerate fonts and to set the font.

Fix a few other method comments while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>