test/py: Automated conversion to Python 3

Use the 2to3 tool to perform numerous automatic conversions from Python
2 syntax to Python 3.  Also fix whitespace problems that Python 3
catches that Python 2 did not.

Reviewed-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>