display_options: Split print_buffer() into two functions

At present print_buffer() outputs a hex dump but it is not possible to
place this dump in a string. Refactor it into a top-level function which
does the printing and a utility function that dumps a line into a string.
This makes the code more generally useful.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>