doc: Add basic information about running CI tests

Start out by documenting general expectations on when CI is run, how
anyone can run Azure pipelines, and how GitLab CI pipelines can be run.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>