xyz-modem: Properly abort/terminate transfer on error

Transfer termination tries to instruct sender that transfer was terminated.

Print error message and indicates aborted transfer in return value.

Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>