drivers: gpio-uclass: support PMIC GPIO children

UCLASS_PMIC may have GPIO children without exposed fdt node,
in this case if requesting fails, check if uclass is PMIC.
If so, iterate through its children to find correct device.

Signed-off-by: Svyatoslav Ryhel <clamor95@gmail.com>