cbfs: Don't require the CBFS size with cbfs_init_mem()

The size is not actually used since it is present in the header. Drop this
parameter. Also tidy up error handling while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>