sound: Correct data output in sound_create_square_wave()

This function currently outputs twice as much data as it should and
overwrites its buffer as a result. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>