test/py/requirements.txt: Bump setuptools to 70.0.0

There is some potential security issue resolved by upgrading to the
latest here.

Reported-by: GitHub dependabot
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>