drm/amdgpu: support indirect access reg outside of mmio bar (v2)

support both direct and indirect accessor in unified
helper functions.

v2: Retire indirect mmio access via mm_index/data

Signed-off-by: Hawking Zhang <Hawking.Zhang@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Kevin Wang <kevin1.wang@amd.com>
Reviewed-by: Guchun Chen <guchun.chen@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>