direct-io: Use clean_bdev_aliases() instead of handmade iteration

Use new provided function instead of an iteration through all allocated
blocks.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>