hwmon: (ads1015) Fix out-of-bounds array access

Current code uses data_rate as array index in ads1015_read_adc() and uses pga
as array index in ads1015_reg_to_mv, so we must make sure both data_rate and
pga settings are in valid value range.
Return -EINVAL if the setting is out-of-range.

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@ingics.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>