xen/balloon: Drop __balloon_append()

Let's simply use balloon_append() directly.

Cc: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Cc: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Cc: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Signed-off-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>