PM: EM: Decrement policy counter

In commit e458716a ("PM: EM: Mark inefficiencies in CPUFreq"),
cpufreq_cpu_get() is called without a cpufreq_cpu_put(), permanently
increasing the reference counts of the policy struct.

Decrement the reference count once the policy struct is not used
anymore.

Fixes: e458716a ("PM: EM: Mark inefficiencies in CPUFreq")
Tested-by: Cristian Marussi <cristian.marussi@arm.com>
Signed-off-by: Pierre Gondois <pierre.gondois@arm.com>
Reviewed-by: Vincent Donnefort <vincent.donnefort@arm.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>