drivers: thermal: tsens: Move get_temp_tsens_v2 to allow sharing

Just rename the function and move it to allow code sharing with future
versions of TSENS IP

Signed-off-by: Amit Kucheria <amit.kucheria@linaro.org>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <edubezval@gmail.com>