kernel/futex: Move hb unlock out of unqueue_me_pi()

This improves the code readability, and the locking more obvious
as it becomes symmetric for the caller.

Signed-off-by: Davidlohr Bueso <dbueso@suse.de>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210226175029.50335-3-dave@stgolabs.net