usb: dwc3: core: remove dwc3_soft_reset()

dwc3_soft_reset() is doing the same thing as
dwc3_core_soft_reset(). Let's remove
dwc3_soft_reset() since that's not needed anymore.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>