rcu-tasks: Make trc_read_check_handler() fetch ->trc_reader_nesting only once

This commit replaces the pair of READ_ONCE(t->trc_reader_nesting) calls
with a single such call and a local variable.  This makes the code's
intent more clear.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>
Cc: Neeraj Upadhyay <quic_neeraju@quicinc.com>
Cc: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Cc: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Cc: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Cc: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Cc: KP Singh <kpsingh@kernel.org>