swap: fix shmem swapping when more than 8 areas

Minchan Kim reports that when a system has many swap areas, and tmpfs
swaps out to the ninth or more, shmem_getpage_gfp()'s attempts to read
back the page cannot locate it, and the read fails with -ENOMEM.

Whoops.  Yes, I blindly followed read_swap_header()'s pte_to_swp_entry(
swp_entry_to_pte()) technique for determining maximum usable swap
offset, without stopping to realize that that actually depends upon the
pte swap encoding shifting swap offset to the higher bits and truncating
it there.  Whereas our radix_tree swap encoding leaves offset in the
lower bits: it's swap "type" (that is, index of swap area) that was
truncated.

Fix it by reducing the SWP_TYPE_SHIFT() in swapops.h, and removing the
broken radix_to_swp_entry(swp_to_radix_entry()) from read_swap_header().

This does not reduce the usable size of a swap area any further, it
leaves it as claimed when making the original commit: no change from 3.0
on x86_64, nor on i386 without PAE; but 3.0's 5...