drm/amd/display: fix chroma vp wa corner case

[Why]
Previous implementation we may have residual chroma address offset
if transition from wa enable -> wa disable.

[How]
Clear address offset cache when viewport updates. Also update the
vp size check condition to account for rotation angle

Signed-off-by: Eric Yang <Eric.Yang2@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>