media: videobuf2: use sgtable-based scatterlist wrappers

Use recently introduced common wrappers operating directly on the struct
sg_table objects and scatterlist page iterators to make the code a bit
more compact, robust, easier to follow and copy/paste safe.

No functional change, because the code already properly did all the
scatterlist related calls.

Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>