cifs: rename dup_vol to smb3_fs_context_dup and move it into fs_context.c

Continue restructuring needed for support of new mount API

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <lsahlber@redhat.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>