net/mlx5e: Validate MTU when building non-linear legacy RQ fragments info

mlx5e_build_rq_frags_info() assumes that MTU is not bigger than
PAGE_SIZE * MLX5E_MAX_RX_FRAGS, which is 16K for 4K pages. Currently,
the firmware limits MTU to 10K, so the assumption doesn't lead to a bug.

This commits adds an additional driver check for reliability, since the
firmware boundary might be changed.

The calculation is taken to a separate function with a comment
explaining it. It's a preparation for the following patches that
introcuce XDP multi buffer support.

Signed-off-by: Maxim Mikityanskiy <maximmi@nvidia.com>
Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>