btrfs: replace the BUG_ON in btrfs_del_root_ref with proper error handling

stable inclusion
from stable-v5.10.85
commit caf9b352dc58a8d82036078f9eaf18db4e1bcce4
bugzilla: 186032 https://gitee.com/openeuler/kernel/issues/I4QVI4

Reference: https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/stable/linux.git/commit/?id=caf9b352dc58a8d82036078f9eaf18db4e1bcce4



--------------------------------

commit 8289ed9f upstream.

I hit the BUG_ON() with generic/475 test case, and to my surprise, all
callers of btrfs_del_root_ref() are already aborting transaction, thus
there is not need for such BUG_ON(), just go to @out label and caller
will properly handle the error.

CC: stable@vger.kernel.org # 5.4+
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Chen Jun <chenjun102@huawei.com>
Signed-off-by: Zheng Zengkai <zhengzengkai@huawei.com>