at86rf230: rework tx power support

This patch adds support for get transmit power levels and reworks the
set of transmit power levels which was broken before.

Signed-off-by: Alexander Aring <alex.aring@gmail.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>