thunderbolt: Introduce tb_switch_next_cap()

This is similar to tb_port_next_cap() but instead allows walking
capability list of a switch (router). Convert tb_switch_find_cap() and
tb_switch_find_vse_cap() to use this as well.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>