rcutorture: Complete threading rcu_fwd pointers through functions

This commit threads pointers to rcu_fwd structures through the remaining
functions using rcu_fwds directly, namely rcu_torture_fwd_prog_cbfree(),
rcutorture_oom_notify() and rcu_torture_fwd_prog_init().

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>