gfs2: Some documentation updates

The calc_reserved description claims that buf_limit is 502 (on 4k
filesystems), but it is actually 503.  Fix / clarify the entire
description.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>