i40e: Add sending commands in atomic context

Change functions:
- i40e_aq_add_macvlan
- i40e_aq_remove_macvlan
- i40e_aq_delete_element
- i40e_aq_add_vsi
- i40e_aq_update_vsi_params
to explicitly use i40e_asq_send_command_atomic(..., true)
instead of i40e_asq_send_command, as they use mutexes and do some
work in an atomic context.
Without this change setting vlan via netdev will fail with
call trace cased by bug "BUG: scheduling while atomic".

Signed-off-by: Witold Fijalkowski <witoldx.fijalkowski@intel.com>
Signed-off-by: Jedrzej Jagielski <jedrzej.jagielski@intel.com>
Tested-by: Gurucharan G <gurucharanx.g@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>