iio: magnetometer: mmc35240: Add compensation for raw values

This patch adds compensation formula to raw readings, borrowed
from Memsic's input driver.

Signed-off-by: Daniel Baluta <daniel.baluta@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>