fuse: convert readdir to simple api

The old fuse_read_fill() helper can be deleted, now that the last user is
gone.

The fuse_io_args struct is moved to fuse_i.h so it can be shared between
readdir/read code.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>