OPP: Protect dev_list with opp_table lock

The dev_list needs to be protected with a lock, else we may have
simultaneous access (addition/removal) to it and that would be racy.
Extend scope of the opp_table lock to protect dev_list as well.

Tested-by: Niklas Cassel <niklas.cassel@linaro.org>
Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>