Fix mfsymlinks file size check

If the mfsymlinks file size has changed (e.g. the file no longer
represents an emulated symlink) we were not returning an error properly.

Signed-off-by: Steve French <smfrench@gmail.com>
Reviewed-by: Stefan Metzmacher <metze@samba.org>