[NETLINK]: use container_of instead

This could make future redesign of struct netlink_sock easier.

Signed-off-by: Denis Cheng <crquan@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>