USB: serial: keyspan_pda: fix write unthrottling

The driver did not update its view of the available device buffer space
until write() was called in task context. This meant that write_room()
would return 0 even after the device had sent a write-unthrottle
notification, something which could lead to blocked writers not being
woken up (e.g. when using OPOST).

Note that we must also request an unthrottle notification is case a
write() request fills the device buffer exactly.

Fixes: 1da177e4 ("Linux-2.6.12-rc2")
Cc: stable <stable@vger.kernel.org>
Acked-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>