PM / core: Re-factor some code dealing with parents in __device_suspend()

Let's make the code a bit more readable by moving some of the code, which
deals with adjustments for parent devices in __device_suspend(), into its
own function.

Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Reviewed-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>