vxlan: simplify RTF_LOCAL handling.

Avoid code duplicate code for handling RTF_LOCAL routes.

Signed-off-by: Pravin B Shelar <pshelar@ovn.org>
Acked-by: Jiri Benc <jbenc@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>