9p: clean up packet dump code

Switch to generic kernel hexdump library and cleanup macros to
be more consistent with the way we do normal debug prints.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>