dm: remove exports for request-based interfaces without external callers

Remove exports for dm_dispatch_request, dm_requeue_unmapped_request,
and dm_kill_unmapped_request.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>