[media] v4l: vsp1: Support multi-input entities

Rework the route configuration code to support entities with multiple
sink pads.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>