bpf: Improve socket lookup reuseport documentation

Improve the wording around socket lookup for reuseport sockets, and
ensure that both bpf.h headers are in sync.

Signed-off-by: Joe Stringer <joe@wand.net.nz>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>