drm/nv50: use correct tiling methods for m2mf buffer moves

Currently used only on original nv50, nvaa and nvac.

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>