ecryptfs: fix failure handling in ->readlink()

If ecryptfs_readlink_lower() fails, buf remains an uninitialized
pointer and passing it nd_set_link() won't do anything good.

Fixed by switching ecryptfs_readlink_lower() to saner API - make it
return buf or ERR_PTR(...) and update callers.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>