dm log: ensure log bitmap fits on log device

Check that the log bitmap will fit within the log device.

Signed-off-by: Milan Broz <mbroz@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>