xfs: Move handling of missing page into one place in xfs_find_get_desired_pgoff()

Currently several places in xfs_find_get_desired_pgoff() handle the case
of a missing page. Make them all handled in one place after the loop has
terminated.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>