netfilter: nf_tables: complete net namespace support

Register family per netnamespace to ensure that sets are
only visible in its approapriate namespace.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>