btrfs: reada, remove pointless BUG_ON in reada_find_extent

The lock is held, we make the same lookup that previously failed with
EEXIST and we don't insert NULL pointers.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>